-
1 twelve men
Общая лексика: двенадцать человек -
2 twelve
1. [twelv] n1) двенадцать предметов или человекin /by/ twelves - по двенадцати
2) команда из двенадцати игроков3) двенадцатый размер4) двенадцать лет ( о возрасте)at twelve - в двенадцать лет, в двенадцатилетнем возрасте
5) двенадцать часов6) pl книги форматом в двенадцатую долю листа или страницы таких книг♢
the Twelve - рел. двенадцать апостолов2. [twelv] numto strike twelve the first time /all at once/ - сразу же обнаружить свои способности
1) (число) двенадцатьhalf past twelve, twelve thirty - половина первого, двенадцать тридцать
twelve sevens are eighty-four - двенадцать, помноженное на семь, - восемьдесят четыре
twelve and twelve make twenty-four - двенадцать плюс /и/ двенадцать - двадцать четыре
2) (номер) двенадцать, (номер) двенадцатый -
3 twelve
1. n двенадцать предметов или человек2. n команда из двенадцати игроков3. n двенадцатый размер4. n двенадцать лет5. n двенадцать часов6. n книги форматом в двенадцатую долю листа или страницы таких книгall the twelve guilds were represented in the procession — все двенадцать гильдий были представлены в процессии
7. num двенадцать, двенадцатый -
4 twelve
[twelv] 1. числ. 2. сущ.The clock struck twelve. — Часы пробили двенадцать.
2) двенадцать лет ( возраст)At twelve he was a quiet boy. — В двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком.
г) ( the Twelve) рел. двенадцать апостолов4) двенадцатый номер или размер (одежды, обуви, перчаток и т. п.)5)а) предмет весом в двенадцать (грамм, килограмм и т. п.)б) предмет диаметром в двенадцать (миллиметров и т. п.)6) ( twelves) книги форматом в двенадцатую долю листаSyn: -
5 twelve
-
6 twelve honest men
Общая лексика: присяжные заседатели -
7 Twelve good men and true
Суд присяжныхDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Twelve good men and true
-
8 twelve good men and true
Буквально «двенадцать благородных мужчин и истина». На русский язык это словосочетание переводится как «присяжные». Никто точно не знает, почему в английском правосудии существует именно двенадцать присяжных, хотя есть предположение, что это связано с двенадцатью учениками Христа или с двенадцатью коленами Израиля, но возможно, имеются в виду и знаки зодиака. Это выражение существует в разговорной речи с XVI в. В наше время, конечно, присяжными могут быть и женщины.English-Russian dictionary of expressions > twelve good men and true
-
9 busy as a bee
((as) busy as a bee (тж. busy as a beehive, as a beaver; амер. busy as a cockroach on a hot stove или as a one-armed paperhanger))очень занятый, трудолюбивый как пчёлка (ср. как белка в колесе); см. тж. brisk as a beeGwen (shaking hands with him): "How are you to-day, Sydney? You're looking very well... Busy as a bee as usual, I suppose. You're simply amazing," (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act I) — Гвен (пожимая ему руку): "Как вы себя сегодня чувствуете, Сидней? Выглядите вы прекрасно... И, как всегда, работаете не покладая рук? Вы просто удивительный человек."
The firm was at once as busy as a beehive, on "easy street" again, as the expression went, "in clover". (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘My Brother Paul’) — В издательстве работа кипела как в улье, и дела его сразу поправились; словом, все шло как по маслу.
‘There they are,’ I said. ‘Busy as beavers,’ said Irene. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 30) — - Вот они, - сказал я. - Трудятся усердно, как бобры, - сказала Ирен.
-
10 on all hands
(on all hands (тж. on every hand))1) везде, повсюду; отовсюду, со всех сторонGentlemen and ladies alike had quitted their beds; and ‘Oh! what is it?’ - ‘Who is hurt?’ - ‘What has happened?..’ was demanded confusedly on all hands. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XX) — Мужчины и женщины в смятении повскакали с постелей. "что же это?.. Кто пострадал?.. что случилось?.." - доносилось отовсюду.
Debts there were on every hand. They haunted him, robbed him of his sleep. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘De Maupassant, Junior’) — Он был должен всем. Долги преследовали его, лишали сна.
It was a fearsome region, with engines snorting and darting here and there, cars banging and moving about on every hand. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. X) — Это было очень опасное место. Повсюду пыхтели паровозы и вдруг, неожиданно, начинали двигаться; со всех сторон раздавался лязг передвигавшихся вагонов.
2) всеми; по общему мнениюHe... was declared on all hands to be one of the happiest men imaginable. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XIII) — По общему мнению, Теобальд был счастливейшим человеком на свете.
I was assured on every hand that he had a lot of money buried somewhere, but of course - could get nothing out of him. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 29) — Меня все уверяли, что Корнелиус зарыл где-то много денег, но от него я, конечно, ничего не мог добиться.
-
11 all day with smb.
амер.; разг.(all day with smb. (или smth.))гиблое дело, кончено, крышка (с кем-л. или чем-л.)He confessed at last that the believed he was in love with her. ‘So it's all day with Philadelphia, is it?’ I asked. ‘It's a shame,’ he replied, ‘but I am afraid so.’ (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) — Он все-таки признался мне, что любит ее. - Значит, на филадельфийском романе поставлен крест? - спросил я. - Мне очень стыдно, - ответил он, - но, по-видимому, на этот раз ты прав.
-
12 as much as to say
всё равно, равносильно тому, что сказать; как бы желая сказатьFor answer he merely stared at me... as much as to say, ‘Let me see if you are really worth my time and trouble in this matter...’ (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘De Maupassant, Junior’) — Вместо ответа он только пристально посмотрел на меня... как бы желая сказать: "Посмотрим, действительно ли стоит тратить на вас время и силы в этом деле..."
-
13 be in clover
жить в роскоши, припеваючи, процветать; ≈ кататься как сыр в маслеThe firm was at once as busy as a bee-hive on "easy street", again, as the expression went, "in clover". (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘My Brother Paul’) — Дела пошли прекрасно, издательство процветало, и работа кипела как в улье.
-
14 cast light on smth.
(cast (shed, throw или turn) light (или a light) on (или upon) smth.)проливать свет на что-л.; см. тж. throw daylight upon smth.My interest in him is for the light he throws on the character of the Spaniards of his day. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, VII) — Мне Кальдерон интересен потому, что он ярко рисует характеры испанцев, своих современников.
...as his statement was read a very clear light was thrown upon the situation. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) —...по мере оглашения его заявления ситуация все более прояснялась.
The statement I have made throws a light on the material which the Attorney-General read about pacifism. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 14) — Сделанное мною заявление проливает свет на материалы о пацифизме, которые были оглашены генеральным прокурором.
In city after city, both large and small, the light has been turned upon the dark corners of, the government... The connection between certain political organizations and the vice industry is no longer a matter of speculation or conjecture. (Ch. Merriam, ‘The American Party System’, ch. V) — В больших и маленьких городах как прожектором были освещены теневые стороны работы правительственного аппарата... После этого связь между некоторыми политическими организациями и преступным миром уже не вызывает сомнений.
-
15 cut to pieces
(cut (pick, pull или tear) to pieces (smb. или smth.))1) (smb. или smth.) раскритиковать, разнести (в пух и прах) кого-л. или что-л....if I didn't think there was a lot in it that was awfully good I wouldn't bother pulling it to pieces. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. VII) —...если бы я не считала, что в этой книге очень много хорошего, я не стала бы ее так критиковать.
If I picked his idea to pieces in front of you he would have died. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. V) — Если б я в вашем присутствии сказал, что его идея никуда не годится, он бы просто умер.
‘Gentlemen,’ said the mayor, as he took his stand in front of an august array of legal talent which was waiting to pick his argument to pieces... ‘I miscalculated but one thing in this case.’ (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) — - Джентльмены, - сказал мэр, обращаясь к августейшей комиссии, состоявшей из самых видных юристов, готовых вдребезги разбить его аргументацию... - В этом деле я просчитался только в одном...
2) (smb.) злословить, судачить о ком-л.; ≈ перемывать косточки кому-л....they would tear a brother author to pieces the moment that his back was turned. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. III) —...они нещадно злословили о своем собрате-писателе, стоило ему только от них отвернуться.
Poor Joe, it isn't fair to pull him to pieces as soon as he's out of the room. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 2) — Бедный Джо! Чего только не говорят о нем за его спиной! Это несправедливо.
-
16 enough to make a saint swear
(enough to make a saint swear (тж. one would provoke или try the patience of a saint))≈ даже у святого терпение может лопнутьThe remonstrances... I have received... have been enough to make a saint swear. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XXVI) — От увещеваний... которые мне пришлось выслушать... даже у святого лопнуло бы терпение.
Really, they would have tried the patience of a saint, let alone a healthy contentious Irish foreman-mason. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Mighty Rourke’) — Они, действительно, вывели бы из себя святого, не говоря уж о старшем каменщике, здоровенном ирландце, не отличавшемся кротостью нрава.
Large English-Russian phrasebook > enough to make a saint swear
-
17 give and take
1. adj phr(give and take (тж. give-and-take))чередующийся ( о благоприятных и неблагоприятных условиях); то усиливающиеся, то ослабевающийWe footed it all day long over a hilly but give and take ground. — Мы целый день шли пешком по неровной, холмистой местности.
2. n phrHe indulged the horse with a good strong "give and take" pull. — Он то сильно натягивал вожжи, то ослаблял их.
(give and take (тж. give-and-take))1) взаимная уступка, компромиссTaylor: "...When two people live together in a shack there's got to be a deal of give and take on both sides." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act III) — Тейлор: "...Когда двое живут в одной хижине, оба должны уступать друг другу."
There was none of the give and take of equal hearts. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — У нас не было и в помине того взаимопонимания, что существует обычно между двумя любящими сердцами.
2) обмен мнениями, любезностями, шутками, колкостями; (шутливая) пикировкаTheir taunts were really expressions of affectionate pride in each other. They liked to have it, give and take, that way... (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. II) — Их дружеские стычки были, по существу, лишь выражением их взаимной нежности и гордости друг другом. Им нравилась такая пикировка...
He could convey and spread a sense of ease and good nature and give and take among all. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) — Где бы он ни появлялся, повсюду воцарялась атмосфера непринужденности, добродушия и начинался обмен любезностями.
-
18 have in hand
1) (smb., smth.) держать в руках, в подчинении, сдерживать, обуздывать кого-л. или что-л.; см. тж. in hand 1)Reporter: "Can I say anything?" Detective (with a faint smile): "You may say "the police have the matter in hand". (J. Galsworthy, ‘The Show’, act I) — Репортер: "Могу я написать хоть что-нибудь?" Сыщик (улыбнувшись): "Вы можете написать, что "полиция держит в руках все нити"
Stella Cavendish she calls herself, but she's Mrs. Joe Brundit... Keeps Joe well in hand. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. I) — Она называет себя Стеллой Кавендиш, но она миссис Джо Брандит... Держит Джо в ежовых рукавицах.
2) ( oneself) держать себя в руках, одерживаться, не выдавать своих чувствHe's deeply in love with my sister, and yet He's kept himself in hand. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXVI) — Он не на шутку влюблен в мою сестру, но, однако, не выдает своих чувств.
...he had himself well in hand, knew exactly how far he was going, and that when the time came he could and would stop. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) —...он держал себя в руках, точно знал, как далеко он зайдет и что в нужный момент он сумеет остановиться.
-
19 high and dry
Here he found himself in the midst of ten or twelve men... who were gathered about a ship's boat which they had dragged up high and dry. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VIII) — Он оказался в компании десяти-двенадцати человек... собравшихся около корабельной шлюпки, которую они вытащили на берег.
2) покинутый, оставленный (в беде); ≈ на мели (обыкн. left high and dry)Realizing... that she was now left high and dry without a penny, Reina appeared to be shuttled between fear and rage... (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Reina’) — Понимая... что дело плохо, что у нее ни пенни в кармане, Рейна испытывала то ярость, то страх...
I don't want to be left high and dry when everybody else's being saved and sent to Heaven. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Не оставаться же мне на бобах, когда все прочие обретут спасение и вознесутся на небеса.
‘You ruined my night too,’ Lew went on, ‘Sneaking off with her like that and leaving me high and dry.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Sunday IV’) — - Ты мне тоже испортил вечер, - продолжала Лу. - Тихонько улизнул с Гини и бросил меня на произвол судьбы.
-
20 keep abreast of
не отставать, идти в ногу с......what young doctors needed to do was to keep abreast of the latest medical developments. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Country Doctor’) —...молодым врачам необходимо следить за новейшими достижениями медицины.
См. также в других словарях:
Twelve Men — New Netherland series Exploration Fortifications: • Fort Amsterdam • Fort Nassau (North) • Fort Orange • Fort Nassau (Sout … Wikipedia
Twelve-men's morris — Twelve Twelve, a. [OE. twelve, twelf, AS. twelf; akin to OFries. twelf, twelef, twilif, OS. twelif, D. twaalf, G. zw[ o]lf, OHG. zwelif, Icel. t[=o]lf, Sw. tolf, Dan. tolv, Goth. twalif, from the root of E. two + the same element as in the second … The Collaborative International Dictionary of English
Council of twelve men — The Council of Twelve Men was a group of 12 men chosen on 29 August 1641 by the residents of New Amsterdam to advise the Director General of New Netherland, Willem Kieft, on relations with the Native Americans due to the murder of Claes Swits.… … Wikipedia
twelve-men's morris — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : morris played with 12 counters … Useful english dictionary
Twelve — Twelve, a. [OE. twelve, twelf, AS. twelf; akin to OFries. twelf, twelef, twilif, OS. twelif, D. twaalf, G. zw[ o]lf, OHG. zwelif, Icel. t[=o]lf, Sw. tolf, Dan. tolv, Goth. twalif, from the root of E. two + the same element as in the second part… … The Collaborative International Dictionary of English
Twelve Tables — Twelve Twelve, a. [OE. twelve, twelf, AS. twelf; akin to OFries. twelf, twelef, twilif, OS. twelif, D. twaalf, G. zw[ o]lf, OHG. zwelif, Icel. t[=o]lf, Sw. tolf, Dan. tolv, Goth. twalif, from the root of E. two + the same element as in the second … The Collaborative International Dictionary of English
Men's Football at the 2011 Pacific Games — Men s Football at the Pacific Games 2011 Tournament details Host country New Caledonia Dates 27 August – 9 September Teams 11 (from 2 confederat … Wikipedia
Twelve Years a Slave — (1853; sub title: Narrative of Solomon Northup, a citizen of New York, kidnapped in Washington city in 1841, and rescued in 1853, from a cotton plantation near the Red River in Louisiana ) is the written work of Solomon Northup; a man who was… … Wikipedia
Twelve Colonies — United Colonies of Kobol Battlestar Galactica country Anthem Colonial Anthem Source Battlestar Galactica, Caprica Creator Glen A. Larson (1978 series) Ronald D. Moore (2003 series) Genre … Wikipedia
Men in Black: The Series — Genre Science fiction/Action Format Animated series … Wikipedia
Men Like Gods — Fir … Wikipedia